Baba.
6 HAZİRAN 1944
DOG GREEN BÖLGESİ OMAHA SAHİLİ
Rampa'dan uzaklaşın! 30 saniye! Tanrı sizinle olsun!
Sol sıra! Sağ sıra!
Çabuk çıkın ve havan çukurlarını temizleyin!
Sahilde birbirinizden uzak durun.
Beş asker iyi hedeftir.
Tek asker ise cephane israfı.
Silahlara kum bulaşmasın.
Mekanizmalar temiz kalsın!
Sahilde görüşürüz.
Havan çukurlarını temizleyin!
Yandan atlayın!
İskele ve sancak, yandan atlayın!
Tanrım.
Teşekkür ederim--
Şimdi ne yapacağız? Komutanım.
Yüzbaşı Miller!
Çavuş Horwath!
Adamlarını kıyıdan uzaklaştır! Hadi!
Pekala beyler!
Kıçımdan ayrılmayın! Benimle gelin!
Efendim, nerede toplanacağız?
Buranın dışında bir yerde!
Duvar!
Duvara doğru ilerleyin!
Efendim, ben kalıyorum!
Diğerlerinin önünü açmalıyız!
Tanrıyla aramızdaki tek şey bu.
Bu sahilin her santiminde atış talimi yaptılar!
Burada kalırsanız ölürsünüz!
Anne!
Yere yatın! Yere yatın!
- Hangi birliktensiniz? - 104. Sıhhiye Taburu.
Karargah kurmaya geldik!
Atın şunları!
Silah bulun ve beni izleyin!
Vuruldum!
Briggs!
Beni burdan çıkar!
Alt tarafımdan vuruldum! Tanrım!
Sedye!
"Navy Beach" taburu!
Tanklar için bu engelleri yok etmeliyiz.
- Tanklar Kanal'da batıyor! - Emirler böyle.
Başka bir yere gidin! Burayı uçuracağım!
Haydi Briggs!
Sedye!
Haydi! Kımıldayın!
Haydi! Haydi!
Kumsal grubu!
Sahile zırhlı araç çıkmadı!
Sahilde tank yok.
Dog 1 açık değil!
Komuta kimde?
Sizde komutanım!
Çavuş Horvath!
Yerimizi biliyor musun?
Olmamız gereken yerdeyiz ama diğerleri değil!
Kimse doğru yerde değil!
Sahil grubu!
İlk saldırı etkisiz. Sahili kontrol edemiyoruz.
Tekrarlıyorum, sahili kontrol edemiyoruz.
Karıştık Komutanım!
Fox, Able ve George bölüklerinden kalanlar var.
Sahil grubu!
Çıkartma komutanı, çıkartma komutanı, Çı--
Raiben burada!
- Başkasını gördün mü? - Sadece Jackson'ı.
Mellish burada!
Caparzo! DeForest arkada, Wade'le beraber!
Kötü yaralandı kevgire döndüğünü söylüyor!
Wade, işi bitik diyor!
- Yardım edebileceğin birine git. - O taburun cerrahı.
Dikkatini çekin.
- Wade!
- Wade! - Wade!
Pekala, Onu sahilden uzaklaştırın.
Tamam, kanamayı durdurduk.
Kanamayı durdurduk.
Lanet olsun!
Bırak da hayatta kalalım, o... çocuğu!
Aşağılık herif!
Haddi Wade! Benim, Mellish.
Wade!
Miller'ı bulduk. Hadi gidelim! Hadi!
Oh, Tanrım, Tanrım.
Sadece bu kadar mı kaldık?
Çok kötü dağıldık.
Daha fazla olmalıyız.
Yeterli değil. Kesinlikle yeterli değil.
Dog 1 çıkışı sağda olmalı. Yoksa solda mı? Kahretsin!
Hayır, Vierville batımızda, Burası Dog 1.
Bizi öldürüyorlar! Hiç şansımız yok! Haksızlık bu!
Silah ve cephaneyi toparlayın!
Hadi, silahlara kum bulaşmasın!
Hey, Reiben, Reiben, Reiben,
makinalın nerede?
Kanal'da. Neredeyse beni boğacaktı.
Başka bir tane bul.
Patlayıcı! Patlayıcı getirin!
Mühendisler geliyor.
Patlayıcılar daha yukarıya gitsin!
Patlayıcılar bu tarafa!
Hadi, hadi, hadi!
Jackson burada.
Raiben burada.
Bir tane daha. Bana bir tane daha verin.
Tanrım, çok acıyor! Öleceğim!
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Aman Tanrım!
Bağla şunu. Çabuk ol.
Tanrım!
Şanslı piç.
Haydi, çabuk olun!
Tanrım! Tanrım, yardım et!
Ölmeyeceksin. Ölmeyeceksin.
İyisin. Sakın bakma.
Patlayıcı! Taşlardan korunun!
Patlıyor!
İlerleyebiliriz! Koruma! Deliğin öbür tarafına!
Bu kadar, gidelim!
Tedavi edildi. Morfin ver.
Rutin.
Öncelikli.
Ölmüş.
O. çocuk--
İlerleyin.
Kahretsin. Kımıldayamıyorum.
Mellish, bana süngünü ver.
İki MG42, iki havan topu.
uzaklık 20, solda 30.
Çok az korunaklı, Mükemmel atış pozisyonu.
Burayı açmamız gerek!
Reiben, Mellish, haydi savaşalım!
Siper alın ve makinalı yuvasına ateş edin.
Davis, DeBernardo, Young, Valk. Hazır olun!
Koruyun!
Haydi, hadi ,hadi.
İdam mangası gibiler.
Buradan çıkmanın tek yolu bu.
Short, Payton, McDonald, Parkes!
Sıra sizde!
Bari gözlerini bağla.
Tek yapabileceğmiz ölmek. Koruyun!
Hadi, hadi ,hadi.
Hadi!
-Haydi! -Haydi lanet olasıca!
Jackson.
Efendim.
Krateri görüyor musun?
Evet, efendim.
Seni makinalıdan koruyacaktır.
Oraya gir ve nasıl ateş edilirmiş göster.
Emrimi bekle.
Koş!
Annen bunu yaptığını görse çok üzülürdü.
Annem sensin sanıyordum.
Benden uzak durma Tanrım.
Tanrım, sana karşı çıktığım için çok üzgünüm.
Tanrım, işlediğim günahlar için pişmanım.
Tanrım, duy beni.
Tüm gücüm...
...senin yardımından gelir.
Dog 1 çıkışı burası!
Artık savaşabiliriz.
Haydi!
Reiben.
Haydi Çavuş, haydi!
Reiben.
Hadi, Doyle!
Çavuş.
Ateş!
Yak şurayı Doyle!
Ateş etmeyin! Bırakın yansınlar!
Seni o... çocuğu.
Ateşi kesin! Ateşi kesin!
Kesin! Ateşi kesin!
Sugar Cane.
Sugar Charlie 3.
Dog 1 açıldı. Dozerleri gönderin.
Kanatları birleştirmek için kalıyorum. Tamam.
Ne?
Ne dediğinizi anlamıyorum!
Ne dedi?
"Bak, ellerimi yıkadım."
Hey, Fish.
Evet?
Şuna bak. "Genç Naziler" bıçağı.
Şimdiyse "Şabat" ekmek bıçağı oldu.
Güzel manzara.
Evet öyle.
İyi manzara.
Sayın Bay Brian Boyd, oğlunuz Albert'in ölümüyle ilgili...
Sayın Bn. Jensca...
...tüm bilgileri aldınız.
...acınızı anlayabiliyorum.
Kaybından dolayı üzüntü içindeyiz.
İyi bir askerdi ve...
Savaşın en önemli harekatlarından birindeydik...
Al, bizi bir arada tuttu. İlk gönüllü oydu...
4000 askerin geçeceği açıklığa geldik...
Kocanızın yer aldığı savaş birliğinin tehlikeli görevi...
Onu her zaman anacağız. Lee gibilerin kaybı...
Ölümü hakkında bilgi edinme isteğinizi anlıyorum...
Komutanım bunu size göstermeliyim.
Bu iki adam Normandiya'da öldü.
Bu, Omaha sahilinde.
"Sean Ryan."
Bu Utah'da.
"Peter Ryan."
Bu da geçen hafta Yeni Gine'de öldü.
"Daniel...
Ryan."
Bu üçü kardeş.
Anneleri bu akşam üç telgrafı da alacak.
Dördüncü bir kardeş var. En küçükleri.
101. Hava İndirme ile Fransa'ya atladı.
Normandiya'da bir yerde.
- Yaşıyor mu? - Bilmiyoruz.
Benimle gelin.
Lanet olsun.
Dördü de 29. Alay'da aynı bölükteydi.
Sullivan'lar'ın Junea da ölümünden sonra onları ayırdık.
Dördüncüye ulaşıldı mı?
Hayır, Alman hatlarının gerisinde, Neuville'e atladı. Ama--
Bırakıldığı yeri öğrenmenin hiç bir yolu yok.
Bilgiler, 101 in her tarafa dağıldığı yönünde.
İndirmeler hep yanlış oldu.
Yaşıyorsa, herhangi bir yerde olabilir.
Herhalde ölmüştür.
Alman mevzilerinin arasında...
...kurtarma harekatı düzenlersek...
...onlarda ölecektir.
Bu mektup...
...çok önce Boston'dan Bayan Bixby'e yazıldı.
Beni sabırla dinleyin.
"Sayın Bayan,
Savaş, Bakanlığının bana gösderdiği...
...Massachusetts Generali'nin raporuna göre...
...savaşta kahramanca...
...can veren 5 askerin annesisiniz.
Bu kadar büyük bir kaybı hafifletmek için...
...sözlerimin ne kadar yetersiz...
...kalacağının farkındayım.
Ancak, yine de, kurtarmak için öldükleri Cumhuriyetin...
...minnettarlığını bildirmekten...
...kendimi alamıyorum.
Tanrıdan, acınızı hafifletmesini...
...ve geriye, sadece kaybedilen yakınların sevgi dolu anısını...
...ve özgürlük mihrabına bu kadar...
...değerli bir kurban vermenin gururunu bırakmasını dilerim.
En içten saygılarımla...
Abraham Lincoln."
O yaşıyor.
Onu bulması için birini gönderecek...
...ve onu o cehennemden çıkaracağız.
- Evet efendim. - Evet, efendim.
OMAHA SAHİLİ D-DAY ARTI ÜÇ
Sahilde 32 tank olacağını zannediyorduk.
- Miller, Charlie bölüğü. - Girin yüzbaşı.
Durumunuzu anlıyorum,
fakat Sherman'ları altıya kadar indirmezsek...
...Carentan'daki alay sıkışıp kalacak.
Bana bildirirsiniz.
Charlie bölüğü zırhlar gelene dek Vierville'de kalsın.
Emredersiniz. Haberci!
Hava indirme güya bize yol açacaktı.
- Yanlış yere indirmişler. - Durum nedir?
Dördüncü bölge güvenli.
88'lik topları etkisizleştirdik.
Dört Sherman vurdular ve birkaç da kamyon.
Bu iki mayın tarlası aslında tek ve büyük bir alan.
Orta kısım mayınlarla dolu çıktı.
Hepsinden var. 44'lük Sprengmine, 42'lik Schumine, anti araç mayını...
...dedektörlerin algılayamadığı tahta mayınlar.
Bu yola büyük mantarlar ve anti tank mayınları koymuşlar.
Sanırım tanklarımıza karşı. Buradan köye kadar.
İşaretledik ve mühendisleri çağırdık.
Direndiler mi?
Daha fazlasını bekliyorduk. Almanların elinde yeterince asker yoktu.
Wehrmacht 346'ıncı piyade bölüğü, von Luck Kampfgruppe.
23 esir aldık. 29. Alay'ın inzibatlarına teslim ettik.
Ya bizim kayıplarımız?
35 ölü var, iki katıda yaralı.
88'leri vermek istemediler.
Zor bir görevdi. Bu yüzden size verildi.
Evet, efendim.
John...
- Sana bir görev daha var. - Emredin komutanım.
Yukarıdan geliyor.
Bir halkla ilişkiler görevi için bir mangayla Neuville'a gideceğiz.
Bir manga mı yöneteceksiniz?
101' deki bir er, 3 kardeşini de kaybetti ve dönüş bileti kazandı.
Neden Neuville?
Yanlış bırakılan paraşütçülerden biri olduğunu sanıyorlar.
Allahın belası savaşın ortasında bir eri bulmak zor.
İğne yığınında iğne aramak gibi.
Bizim bölük ne olacak?
En iyileri alacağız. Gerisi Baker'a katılacak.
Aman Tanrım. Bölüğü senden aldılar mı?
Benim değil, ordunun bölüğü bana böyle dediler.
Bana Reiben'i, Jackson'ı, Wade'i, Beasley'i and Caparzo'yu ver.
Beasley öldü.
O halde Melish.Fransızca bilen var mı?
Benim bildiğim yok.
Ya Talbot? Bu sabah öldü.
Pekala.
Başka tercuman bulmaya çalışırım. Taburun araç parkında toplanın.
Emredersiniz.
Dinleyin. Ne var? Ne yapıyoruz?
Eve, Amerikan bayrağına sarılmış bir vaziyette...
...ve kıçında kocaman bir delikle gidersin, Caparzo.
Ne?
Dikkat!
Rahat! Onbaşı Timothy E. Upham'ı arıyorum.
Upham benim.
Almanca,Fransızca biliyormuşsun. Aksanın var mı?
Fransızca'da biraz. Almancam temiz.
Güzel. Bana verildin. Neuville'e gidiyoruz.
Emredersiniz.
- Emir ne zaman geldi. - Saat 08:30'da.
Neuville'de Almanlar var.
Bana da öyle dediler.
- Hem de çok Alman. - Sence mahsuru var mı?
Yok. Hiç çatışmada bulunmadım. Harita yapar, tercüme ederim.
Fransızca ve Almanca bilmen yeterli.
İki adamım öldü.
Sadece temel eğitime katıldım efendim.
- Temel eğitimde ateş ettin mi? - Evet efendim.
- Pekala, eşyalarını topla. - Emredersiniz.
Komutanım, acaba--
Acaba daktilomu alabilir miyim?
Emredersiniz.
Çok teşekkürler, efendim.
- Bu hatıra mı? - Hayır Komutanım.
Acele etme onbaşı.
Olaya bir de iyi yönünden bak Onbaşı.
Emredersiniz.
Bunları taşımana gerek yok. Buna ihtiyacın olacak.
Buna. Emredersiniz. Buna ihtiyaç yok.
Vurulmak mı istiyorsun çaylak?
Fare pençelerinle bana bir daha dokunma.
Nereli olduğunu merak etmiştim.
Caparzoy'du değil mi?
- Geber onbaşı. - Anladım.
Yüzbaşıya selam durarak onu hedef gösteriyorsun.
Selam durma. Özellikle de, ben onun yanındayken. Tamam mı capisci?
Uh, capisci.
Onbaşı, kitap ne hakkında.
Tüfeğine dikkat et.
Savaş sırasında askerler arasında gelişen kardeşlik bağları.
Kardeşlik mi?
Sen ne anlarsın. Şuna bir baksanıza.
Yüzbaşıya nereli olduğunu sor.
Evet ona sor. Herşeyi anlatır.
Bunun mantığı nedir?
Birini kurtarmak için neden hepimizi tehlikeye atıyorlar?
20 derece. Yanıt vermek isteyen var mı?
Reiben,
o zavallı piçin annesini düşün.
Hey, Doc, Benim bir annem var tamam mı?
Sanırım senin de var. Çavuşun annesi var. Yüzbaşının bile annesi vardır.
Belki yoktur ama bizim var.
Neden aramayacak, sadece yapacak ve öleceksin.
Bu da ne demek? Ölecekmişiz!
Upham asker olarak görevimizden söz ediyor.
Biz emirleri uygularız. Bu, annemizden bile önce gelir.
Teşekkürler efendim.
Görev TEKS olsa bile mi?
Özellikle TEKS'se.
TEKS ne demek?
Almanca.
Hiç duymadım.
Efendim, konuyla ilgili bir düşüncem var.
Her neyse bizimle paylaş.
Benim görüşüme göre,
bu görev, değerli kaynakların yanlış konumlandırılmasıdır.
Devam et.
Allah bana özel bir yetenek verdi. Beni iyi bir savaş aracı yaptı.
Reiben, dinle.
Şikayet böyle dile getirilir. Devam et Jackson.
Beni ve bu tüfeği,Adolf Hitler'in bir mil yakınına ve...
açık görüşü olan bir yere koysaydı,çantalarımızı toplardık...
...ve savaş biterdi. Amin.
Çok zekisin güneyli.
Siz ne dersiniz Yüzbaşı?
Siz şikayetçi değil misiniz?
Size yakınmam. Emir komuta zinciri var.
Şikayet yukarı iletilir.
Siz bana yakının, ben de üstlerime, onlar üstlerine onlarda...
Size ya da önünüzde yakınmam. Bunu bilmelisiniz.
Şey, Diyelim ki siz yüzbaşı değilsiniz veya ben bir binbaşıyım.
O zaman ne derdiniz?
Mükemmel bir görev efendim.
"Çabalarıma değecek, değerli bir amacı var." derdim.
Ayrıca...
...Er James Ryan'ın annesi için büyük üzüntü duyuyorum.
Acısını dindirmek için hayatımı ve başta Reiben olmak üzere,
adamlarımın hayatını vermeye hazırım.
- Çok iyi. - Onu seviyorum.
Doğru.
Yıldırım!
Şimşek!
Upham şuraya.
Reiben dördünüz gidin.
Haydi, haydi, haydi!
- Sizi gördüğümüze sevindim. Çavuş,bunlar takviye.
Kaç kişisiniz?
Sekiz. Takviye değiliz. Üzgünüm.
Değil misiniz?
- Er Ryan için geldik. - Kim?
- Ryan - Neden? - Burada mı?
Diğer uçtaki karışık birlikte olabilir.
Almanlar bizi ortadan yardı. Bizi ikiye böldüler. Adı neydi?
Ryan. James Ryan. 101. bölükle atlamıştı.
Goldman, bir haberci bul.
Hadi.
Jonesy, biraz yer aç!
Yoğun tüfek ateşi bizi durdurdu.
Almanlar tüm gün boyuca savunmayı sağlamlaştırdı.
Şimdi sakin. Alman ateşi batıya yoğunlaşmış durumda.
Hoparlördeki kim?
Dagwood Dusseldorf.
Mahallenin moral subayı.
Özgürlük abidesi kapult.
Çok endişelendim.
Babanı benim babam sünnet etmişti!
...Er James Ryan'ı arıyoruz, 101'le yanlış atlayış yapmış.
Koruyun!
Haydi!
Sadist köpekler!
Yat.
Bölündüğümüzü biliyorlar ve habercileri vuruyorlar.
Neden hala ateş ediyorlar?
Yaşıyor ve mesaj onda. Aynısını yapardık.
Yapmazdık.
Wade,onları yola hazırla.
Boyd, tekrar dene.Yüzbaşı Hamill'e geldiğimizi bildir.
Neuville'in gerisi ne durumda?
Yolun kenarlarında iki katlı binalar.
Çok sayıda pencere. Solda büyük bir meydan.
Göster. Çavuş,burada dur.
Emredersiniz.
Ateş hattından uzak durun. Binaları kullanın.
Sola gidin.Ateş edin ve koşun. iki sizden. iki benden.
Hastings, Goldman, öne!
Gidelim.
Reiben, Caparzo.
Temel eğitim. Kısa koşu. Köşelerde aşağı, yukarı.
Yakın temasa hazır olun Haydi!
Upham, Çavuş Horvath'la kal.
Donum kadar yakın olurum. Benimle kal.
Bloğun gerisinde meydana açılan kapılar var.
Güzel.
Reiben, Yüzbaşı nereli?
- Tahmin edersen ödül var. - 300 dolar.
Bahis açtık. 5 dolarla girersin.
Şu köşeye. Kapılara kadar yolu açın.
Biri nereli olduğunu biliyordur.
Kasserine Geçidinden beri onunlayım.Hiçbir fikrim yok.
Bileğim çok kötü. Savaş bitmeden önce tekerli sandalye gerekecek.
Aman Allahım, bileğim yaşlı bir kadın gibi.
Tanrım.
Reiben, okula nerede gittiğini de mi bilmiyorsun?
Gitmedi. Onu subay okulunda devlet malzemesinden ürettiler.
Ayrıntılara dikkat et.
Ayrıntılara dikkat ettiğim için nereli olduğunu biliyorum.
Upham,sakın boka basma.
Yıldırım!
Yıldırım, yoksa ateş açarız.
Upham, ortaya çıkmalarını söyle!
Almanların yerini sor.
- Ne diyor? - Çocuklarla ilgili.
Çocukları almamızı istiyorlar.
Çocuklarını alamayız. Alamayız,hayır.
Hayır!
- Bizimle güvende olurlarmış. - Hiçbir yer güvenli değil!
Delirdiniz mi? Yüzbaşıyı dinleyin!
Bizimle güvende olur sanıyorlar.
Hiçbir yer güvenli değil!
Caparzo!
Çocuğu geri ver!
Herşey yolunda.
Caparzo...
Kızı geri ver!
Çocuğu hemen geri ver!
Nasıl "tamam" derim?
Bana yeğenimi hatırlattı.
Caparzo, Çocuğu geri ver.
Yapacak en doğru şey onu bir sonraki kasabaya götürmek.
Doğru olanı değil, lanet emirleri yapmalıyız.
Çavuş, şu lanet çocuğu al!
Siper al!
Lanet olsun! Nereden geldi?
Silah sesini duyamadan vuruldu!
Ben orada olurdum.
450 metre var. Belki gölgededir.
Sakın açığa çıkmayın! Yetenekli bir nişancı!
Jacqueline!
Anne!
Lütfen ağlama. Seni ailene götüreceğim. Hadi ağlama.
Carpy.
- Yüzbaşı - Dayan Caparzo.
Kalkmama yardım edin. Yürüyebilirim.
Caparzo, kımıldama!
Pekala.
İki tık, rüzgar soldan.
Fish!
Yüzbaşı,onu görebiliyor musun? Ne durumda?
Wade, olduğun yerde kal.
Neresinden vuruldu, Yüzbaşı?
Onu görebiliyor musun?
Orada kal!
Lanet olsun, eğil!
Neyin var senin? Sen vurulursan sana kim bakar?
Fish, buraya gel!
Carpy, başını eğ.
Başını eğ.
Allahım sana güveniyorum.
Beni mahçup etme.
Düşmalarım bana galip gelmesin.
Kopyasını çıkartıp, benim yerime gönderin.
Kendin gönderirsin. Koy yerine!
- Kan olmasın - Görüyorum Carpy.
Babama yazdım. Üzerinde kan var Fish.
Onu vurduk. Yerde kal.
Jacqueline!
Ne durumda?
Göğüsten, akciğer olabilir.
30'luğu getirin.
Müfreze!
Bu yüzden çocukları alamayız.
Çavuş Horvath, cephane kontrolü
Upham, mataraları doldur.
Çavuş Hill, adamlarını topla. Kuzeybatı köşesinde buluşalım.
Jackson, Melish!
Kuleyi kontrol edin ve dönün Haydi!
Lanet olası Ryan!
Yıldırım!
Şimşek! Gelin.
Yüzbaşı Hamill'i arıyoruz.
Meydanın öbür ucunda.
Dikkatli olun. Keskin nişancılar var.
Pekala, Jimmy, Yüzbaşı'yı bul ve getir.
Ne? erden?
Nerden bileyim? Git bak. Sağol salak.
Pekala, siz de biraz rahatlayın.
Şu lanet beleşçiyi postalımdan çıkaracağım.
Tanrım!
Silahlarınızı bırakın!
Hemen bırakın!
Lanet silahlarınızı bırakın!
Sizi vururum!
Bırakın! Bırakın!
Hemen bırakın onları!
Yukarısı temiz!
Lanet olsun!
Yukarısı temiz!
Aşağısı temiz!
İnsanı yaşlandırmaya yeter.
Keşke.
Fred Hamill, 101'den izci.
John Miller,2. Rangerlar.
Teşekkürler.
Er James Ryan'ı arıyoruz. Sizin gruptan biri.
Yolda durum nasıldı?
Korkunç. Cephanemizin çoğu gitti.
Adamlarımdan biri de.
Teğmen, bazuka yolun sağına!
Emredersiniz.
Ryan'ı getirin, derhal?
Ryan!
Adamımız geliyor.
- Er Ryan hazır komutanım. - Rahat.
2. Ranger'dan Yüzbaşı Miller seninle konuşmak istiyor.
Bu taraftan.
Pekala.
Er, Sana kötü haberlerim var.
Bunu söylemenin kolay bir yolu yok...
Bu yüzden direk söyleyeceğim. Kardeşlerin öldü.
Seni alma emri aldık.
Eve dönüyorsun.
Aman Allahım. Kardeşlerim öldü.
Dönünce onlarla balığa gidecektik.
Ne kadar üzüldüğümüzü anlatamam James.
Nasıl öldüler?
Çatışamada öldürüldüler.
Bu olamaz.
Bu... Bu olamaz.
Kardeşlerim hala ilkokulda.
Sen James Ryan mısın?
Evet.
Lowa'lı James Francis Ryan?
James Fredick Ryan, Minnesota.
Kardeşlerim yaşıyor mu?
Evet, eminim iyilirdir.
Emin misiniz?
Başka bir James Ryan'ı arıyoruz.
Nasıl emin olabilirsiniz?
Belki de onun kardeşleri sağdır ve benim....
- Teğmen. - Kusura bakmayın.
Onlara yeni mektup yazdım.
Eve gitmeliyim. Hemen eve dönmeliyim.
Eve dönmek istiyorum.
Sakin ol.
- Bizim Ryan nerede? - Komutanınızla görüştünüz mü?
Anlaşılıyor.
- Ryan hangi birlikte? - Baker bölüğü,5-0-6'da.
Kırık ayaklı er 506'dan mı?
- Evet,sanırım Charlie. - Sanırım mı?
Ryan? Bilmiyorum.
- İniş bölgeniz nersiydi? - Vierville dışında.
Vierville mi? Buraya nasıl geldin?
Bilmiyorum. C-47 kötü vurulmuştu.
Pilot oradan çıkmak için yırtındı. İnerken daha çok hasar aldı.
Durum karıştı. Buraya düştüm.
Bizim sıradan tek bir kişi görmedim.
Baker'den biri iniş yerini söyledi mi?
Hayır ama aynı yerde toplanacaktık.
Göster.
Adamlarım bitkin. 3 saat sonra karanlıkta gideriz.
Şehirde 3 yıldızlı otel var mı? Temiz çarşaflı bir yer..
...oda servisli.
Rahat bir kilise olur mu?
Kabul.
Ne duydun? İşgal nasıl gidiyor?
Çıkartma bölgesi güvenli.
Monty, Caen'de yavaş kalmış. O hazır olana kadar ilerleyemeyiz.
- Onu şişirmişler. - Sana karşı çıkamam.
Saint-Lo'ya girmek için Caen'i almak şart.
Valognes'i almak için Saint-Lo alınmalı.
Valognes'i alan,Cherbourg'u alır.
- Cherbourg'dan sonra Paris. - Paris'ten sonra Berlin.
Sonra da gemiyle eve.
Sizden yararlanabiliriz. Ama ne yaptığınızı anlıyorum.
Öyle mi?
Evet. Benim de birkaç kardeşim var.
- Bol şans. - Teşekkürler.
Ciddiyim. Onu bulun ve eve götürün.
Eline ne oldu?
Bilmiyorum.
Portsmouth'da gemiye binince başladı.Gelip gidiyor.
Yeni bir meslek bulman lazım.
Bu iş artık sana uygun değil.
Ne?
Ne var?
Hiç. Anzio'da amuda kalkarak dolaşan...
..ve trapozdaki adamla ilgili şarkı söyleyen çocuğun adı neydi?
Vecchio.
Evet.
Evet,Vecohio. Salak bir çocuktu.
Herkesin ceketinin üzerine işeyerek "V" yazardı, Vecohio'nun baş harfi.
Zafer demekti.
Vecchio.
Çok kısaydı.
- Ortaydı. - Nasıl ranger?
Ayağından vurulunca elleri üzerinde yürüdü.
Elleri üzerinde daha hızlı yürüyordu.
Ve koşuyordu.
Vecchio.
Evet.
Caparzo.
Adamlarımızdan birinin ölümüne neden olunca...
...kendinize bunu...
...2-3 ya da 10 veya...
...yüz kişiyi kurtarmak için...
..yaptığınızı söylersiniz.
Komutam altında kaç adam kaybettim dersin?
- Kaç adam? - 94.
Yani bunun on katı insanın...
...hayatını kurtardım,öyle mi?
Hatta belki de 20 katı.
20 katı, değil mi?
İşte bu kadar basit.
Görev ile adamlarının arasında tercih yapınca...
...böyle bir mantık kurarsın.
Ancak bu sefer,görevin, bir insan.
Umarım şu Ryan buna değer.
Eve dönüp bir hastalığa çare bulsun...
..ya da dayanıklı ampul icat etsin.
10 Ryan'ı bile bir Vecchio'ya ya da Caparzo'ya değişmem.
Amin.
Bak,yine başlıyor.
Efendim, iyi misiniz?
İki saat sonra gideceğiz. Biraz uyuyun.
Bunu nasıl yapıyor bilmiyorum.
- Neyi? - Bu kadar hızlı uyumayı.
Şuna bak. Başı yastığa değdiği an uyuyor.
Vicadanı temiz.
Ne diyordu? "Allah bizden yana. Onların saflarında kim olabilir ki?"
"Allah bizden yana olursa, kim bize karşı olabilir.
Ben ne dedim ki?
Uyumanın püf noktası uyanık kalmaya çalışmaktır.
- Nasıl yani? - Annem stajyer doktorken...
...gece çalışır,gündüz uyurdu.
Sadece eve geldiğinde konuşabilirdik.
Yatağa yatar ve olabildiğince ayık kalmaya çalışırdım...
...ama işe yaramazdı.
Zorladıkça, daha çabuk uyurdum.
Bizde hiç farketmezdi.
Annem beni uyandırır, şafağa dek konuşurduk.
Konuşmaktan hiç yorulmazdı.
Belki de sadece o zaman sana söz geçirebiliyordu.
Bazen erken gelirdi..
..ben de uyuyor gibi yapardım.
Kim? Annen mi?
Evet.
Eşikte durup, bana bakardı.
Gözlerimi kapalı tutardım.
Günümün nasıl geçtiğinin öğrenmek istediğini biliyordum.
Eve erken gelirdi...
...sırf benimle konuşmak için.
Yine de hiç kımıldamazdım. Uyuyor gibi yapardım.
Neden yaptığımı bilmiyorum.
Sadece birkaç saatimiz var. Uyuyun.
Yüzbaşı?
Komutanım?
Onbaşı?
Nasıl gidiyor?İyi misin?
Evet, bu benim için iyi bir tecrübe oldu.
Öyle mi?
Nasıl oluyor?
"Savaş duyuları eğitir, iradeyi göreve çağırır...
...fizik kondisyonu mükemmelleştirir...
...insanın insanı ölçtüğü anlarda...
...insanları birbirleriyle çatıştırır."
Sanırım Emerson işin iyi yönüne bakmış.
Emerson'u biliyor musunuz?
Az çok.
Nerelisiniz komutanım?
Savaştan önce ne yapardınız?
Bahis ne kadar oldu?
Yaklaşık 300 dolar.
500 dolar olduğunda...
...sana cevapları söylerim ve parayı bölüşürüz.
Öyle düşünüyorsanız...
...bin dolar olmasını beklemenizi öneririm.
Ya o kadar yaşamazsak?
- 500. - 500 iyi.
- Evet efendim. - Evet.
Biraz uyuyun onbaşı.
Peki, efendim.
Kimde pudra var?
Sıhhiye! Arkadaşımın kanaması var! Turnike uygulanmalı!
Wade.
Wade bir göz at.
Dayanın. Fazla sürmez.
Ne durumdasın bakalım?
Bir şeyin yok. Merak etme. Doktor kasabada.
Herşey yolunda. Herşey yolunda. Tamam.
29.piyade alayı ilerliyor. Yakında burada olurlar.
Serum var mı?
Yüzbaşı!
Asker, içimi doldurmak mı istiyorsun?
Teğmen Dewindt 99. Paraşütçü Filosu.
327. paraşüt planöründeyim Ben bunun pilotuydum.
22 ölü var. Benimse burnum kanamadı. Yardımcı pilotun kafası gitti.
Bölük nerede? Bu adamlar kim?
Bizimle gelenler ilk gece gitti.
Arada başkaları geldi. 1-2 bazen yarım düzine kadar.
Sonra bir subay gelecek, karışık bir birlik oluşturup bela çıkaracak.
506 Baker bölüğünden Er James Ryan'ı arıyoruz.
Bilmiyorum efendim. Buraya çok insan gelip gider.
Upham,şu birliği kontrol et. Bak Ryan orada.
Emredersiniz.
Reiben.
Şu bacağı kokla. Peynir kokusu var mı bak.
Ne?
Yahudi.
Hareket ettirme.
Ben yahudiyim!
Ya-hu-di!
Onu oradan çıkaramam. Bir vinç lazım.
Evet.
Yıldızlar.
General Amend, yardımcı komutan 101. Alay.
Bir dahinin genarali yer ateşinden korumak için gövdeye...
..çelik plakalar yerleştirmek gibi parlak bir fikri vardı.
Havalanana kadar..
..kimse bana söylemedi. Sanki yük treni uçuruyordum.
Tamam?
Aşırı yükten uçak yalpaladı ve vurulduk.
Düz tutmaya çalışırken, kollarım kırılacaktı.
Uçaktan ayrıldığımızda, pike yapmamak..
..ve yükselmek için canımı dişime taktım.
Lanet bir meteor gibi indik. Sonuçta bu oldu.
Diğer planörler rahat iniş yaptı.
Biz çok-- çok ağırdık.
Bilirsin.
Otlar ıslaktı. Aşağı meyil vardı.
22 adam öldü.
Hepsi bir general için mi?
Tek adam.
Bu tür şeyler çok oluyor.
TEKS.
- TEKS. - TEKS.
Doğru bildiniz.
Almanca sözlüğünde "TEKS" i bulamadım.
Şurada başka paraşütçüler var. Git Ryan'ı ara.
Belki bunlara bakmak istersiniz efendim.
Künyeler.Saymak isteyeceğimden fazla.
Pek çok ceset örtmek zorunda kaldım.
Şunları taramaya başla.
Emredersiniz.
Yardım ederim.
Sence o it burada mıdır?
Buradaysa bulurum.
Bu o... çocuğu için bahse var mısınız ?
Hadi, onu önce kim bulacak ?
Hiç şansın yok.
Pekala, bakalım bu küçük kuş b.ku burdamı değil mi?
Pekala. Gary Lanico.
Ben Rubino. Mike Cessacchio.
Bu doğru ad değil.
Wee Willie Winkie, bu senin adamın.
Çabuk bulmalıyız.
Nerede bu o... çocuğu?
Karıştırma Jackson. Hangilerine baktığımızı nereden bileyim?
Neden çeneni kapamıyorsun Reiben.
- Birbirinize dostça davranın. - Kırıldın mı?
Sanırım, ben kazandım.
Nasıl yani?
- Ryan. - Ryan mı?
Bir göz at Mellish.
Sen bir dahisin R-I-E-N-N-E Rienne. Bu Fransızca.
- Ne anlama geldiğini biliyor musun? - Hiç.
Üçlü'den yüksek ne var?
Hiç bir bok yok. Bendekilerin hepsi New York'tan.
Yardım edeyim mi?
Kazandım.
Künyelerime bakıyordu Sahtekar.
Bu herif gerçek değil.
Bu lanet şeyi okuyabiliyor musun?
Aman Tanrım. Şu zavallı hergeleye bakın.
Sanırım kurşun geçirmez değil.
Galiba değil.
Kulaklarının arasındakini beğenmiyorum. Bacaklarınızın arasındakine benziyor.
Bu iyiydi işte.
Senin için fena sayılmaz.
Ne yapıyorsunuz?
Tüm paraşütçüler izliyor. Bunlar poker kartları değil.
Koyun şunları geri.
Burada değil.
Belki gruplara ayrılıp..
Hansel ve Gretel gibi ormanda dolaşıp adını haykırmalıyız. Ryan!
Bu biraz zor olur Yüzbaşı.
Belki yerli halk onu görmüştür.
Ryan 101. Hava İndirme'den Ryan'ı tanıyan var mı?
Iowa'lı Er James Ryan?
Ryan'ı tanıyan var mı?
James Ryan?!
Hey, Joe,
Michaelson, C bölüğünden Ryan'la ahbap değil mi?
-Galiba öyle. -Getir onu buraya.
Er Ryan'ı tanıyor musun?
Sesli konuşun. Zor duyuyorum.
Gelip gidiyor. Kafamın yakınında bir top mermisi patladı.
Er Ryan'ı tanıyor musun?
Kimi?
Er James Ryan? -Jimmy Ryan?
James. James Francis Ryan.
Hayır. James Francis Ryan.
Bana bir kalem ver. Yazacak bir şey.
Çabuk bir kalem ver.
İşte, küçük bir kalem.
Yaz şunu "James Francis Ryan", soru işareti.
Iowa soru işareti. Onu tanıyormusun?"
Mesajı oku.Bak.
Evet tabii ki tanıyorum komutanım.
Yerini biliyor mu?
Evet. Atlama bölgesini 20 mil kadar kaçırdık.
Bumville ya da lanet olası başka bir yere indik.
O ve diğer adamla buraya geliyordu.
Sonra bir albaya rastladık.
Ramelle'de..
bir köprüyü korumak için adam topluyordu. En son orada gördüm.
Harika.Sağol. Yaz "Sağol". Oku.
Etrafımda toplanın.
Teşekkürler, Lieutenant.
Ramelle.
Biz burdayız. Ramelle..
Merderet nehrinin kıyısında, bizim güneybatımızda.
Köprü hakkında bilgin var mı?
Evet.
Derin bir liman almadan, Paris'e ilerlemeliyiz. Rommel bunu biliyor.
Bir yerde zırhlılarını Merderet üzerinden geçirmeye çalışacaktır.
Böylece Cherbourg'a döndüğümüzde bizi kanatlardan vurabilir.
Nehirde sağlam köprüsü olan tüm köyler altın değerinde.
Gidelim.
Yüzbaşı.
Bu da nedir?
Bir radar istasyonu. Kullanılmaz durumda olmalı.
İstasyonun altındaki korunakta bir şey var gibi.
- Gördünüz mü? - Ben de öyle tahmin etmiştim.
Nedir?
Makinalı,galiba MG42.
Bizimkileri haklayan o muydu?
Belki içlerinden biri bizim oğlandır.
Künyeleri 82. Alaya ait Şanslı değilsin.
Siz nahoşların ne kadar hızlı olduğunu bilmem ama..
..etrafından dolanırsak, Almanlar buradan geçtiğimizi anlamaz.
Şu şeyin etrafından geçelim diyorum.